1 00:01:09,214 --> 00:01:12,064 El fansub de la película 2 00:01:13,614 --> 00:01:16,664 Traducción: Extrapafurdio 3 00:01:17,664 --> 00:01:20,994 Revisión: dwjrcoelho 4 00:01:23,214 --> 00:01:25,504 Según los rumores de otros niños, 5 00:01:25,504 --> 00:01:27,234 muchos casos de mascotas desaparecidas 6 00:01:27,234 --> 00:01:30,524 han estado sucediendo en la ciudad de Daikoku recientemente. 7 00:01:38,494 --> 00:01:39,664 ¿Qué es eso? 8 00:01:42,000 --> 00:01:43,004 ¡Neblina! 9 00:01:43,004 --> 00:01:44,704 ¡Es niebla, Yuko! 10 00:01:46,254 --> 00:01:49,754 Es la niebla que aparece cada vez que se rompe algún espacio. 11 00:01:51,904 --> 00:01:54,804 Es un mal presagio, justo ahora que nos estamos mudando. 12 00:01:54,804 --> 00:01:57,905 Pronto llegaremos a Daikoku. Daikoku. 13 00:01:57,905 --> 00:01:59,695 ¡Oh, no! ¡Bajemos! 14 00:02:06,445 --> 00:02:07,195 ¡Aquí, Kyoko! 15 00:02:09,155 --> 00:02:10,365 ¡Aquí, Densuke! 16 00:02:17,085 --> 00:02:18,875 ¡Vamos, Kyoko, date prisa! 17 00:02:49,695 --> 00:02:50,455 Aquí lo tienes. 18 00:03:07,505 --> 00:03:08,515 Vamos... 19 00:03:08,515 --> 00:03:10,055 Métete en el gato ahora. 20 00:03:25,025 --> 00:03:27,325 ¡Mierda! Estaba tan cerca. 21 00:04:04,815 --> 00:04:05,945 Mamá... 22 00:04:06,985 --> 00:04:08,445 Estamos en la estación Daikoku ahora. 23 00:04:08,005 --> 00:04:12,925 Los niños con gafas 24 00:04:08,905 --> 00:04:10,615 ¿Por qué no estás aquí todavía? 25 00:04:10,615 --> 00:04:11,945 Lo siento, lo siento. 26 00:04:11,945 --> 00:04:14,285 El conductor de la empresa tomó el camino equivocado. 27 00:04:14,285 --> 00:04:15,995 Has estado aquí antes, así que sabes el camino a casa, ¿verdad? 28 00:04:16,495 --> 00:04:18,585 La abuela te está esperando, así que adelante. 29 00:04:19,335 --> 00:04:20,545 ¿Eh? Pero... 30 00:04:21,495 --> 00:04:22,545 Un taxi... 31 00:04:26,505 --> 00:04:28,345 Bueno, si realmente tenemos que... 32 00:04:30,845 --> 00:04:31,845 Maldita sea... 33 00:04:31,845 --> 00:04:34,135 Ni siquiera me llevo muy bien con la abuela. 34 00:04:35,225 --> 00:04:38,095 No hay ningún taxi a la vista todavía... 35 00:04:39,185 --> 00:04:40,105 ¡Caca! 36 00:04:40,975 --> 00:04:43,315 ¡Deja de decir "caca"! 37 00:04:43,315 --> 00:04:44,645 Es vergonzoso. 38 00:04:44,145 --> 00:04:47,525 ¡Haz algo! ¡Dile a Densuke que haga algo! 39 00:04:47,525 --> 00:04:48,905 ¿Algo? 40 00:04:49,695 --> 00:04:51,025 Déjame ver... 41 00:04:51,825 --> 00:04:53,325 Bueno, Densuke. 42 00:04:53,325 --> 00:04:54,075 ¡Haz una voltereta hacia atrás! 43 00:05:14,305 --> 00:05:15,305 ¡Coco! 44 00:05:16,345 --> 00:05:17,845 ¡K-Kyoko! 45 00:05:17,845 --> 00:05:18,725 ¡Esperar! 46 00:05:19,225 --> 00:05:21,645 Yo... ¡lo siento!— 47 00:05:22,765 --> 00:05:23,975 ¡Kyoko! 48 00:05:23,975 --> 00:05:27,025 ¡Dije espera! ¿A dónde fuiste? 49 00:05:27,815 --> 00:05:28,945 ¡Kyoko! 50 00:05:31,115 --> 00:05:33,615 ¡No puedes ir haciendo todo lo que quieres! 51 00:05:34,405 --> 00:05:35,365 ¡Coco! 52 00:05:39,575 --> 00:05:40,995 Me pregunto qué es esto. 53 00:05:41,745 --> 00:05:43,375 No creo que sea caca real. 54 00:05:48,165 --> 00:05:49,295 Ah, está bien. 55 00:05:49,295 --> 00:05:50,585 Es sólo una cibersustancia. 56 00:05:49,505 --> 00:05:50,795 Hablé con Jiru. Es cibernético, no electro. 57 00:05:52,005 --> 00:05:53,385 Hay más aquí. 58 00:06:05,855 --> 00:06:07,235 ¡Una gran caca! 59 00:06:08,025 --> 00:06:10,155 ¿Qué es esto? 60 00:06:11,155 --> 00:06:12,695 ¿Se está evaporando? 61 00:06:13,525 --> 00:06:15,075 Densuke, ¿hay algún archivo de ayuda? 62 00:06:17,805 --> 00:06:18,885 Ayuda no encontrada 63 00:06:20,865 --> 00:06:22,125 Entonces no hay... 64 00:06:22,665 --> 00:06:24,665 ¿Es una cibersustancia ilegal? 65 00:06:33,965 --> 00:06:35,965 ¡Espera! 66 00:07:06,915 --> 00:07:09,335 ¡Ahí está! ¡Un cibergato! 67 00:07:09,955 --> 00:07:10,965 Tu nombre es... 68 00:07:11,585 --> 00:07:13,005 ¿Hepburn? 69 00:07:13,005 --> 00:07:14,715 Qué nombre tan extraño. 70 00:07:17,755 --> 00:07:19,055 ¡Ey! 71 00:07:19,055 --> 00:07:20,975 ¡Quédate ahí quieto, gato! 72 00:07:24,725 --> 00:07:26,225 ¡Ey! 73 00:07:26,225 --> 00:07:28,265 ¿Qué estás haciendo con mi presa? 74 00:07:28,935 --> 00:07:30,235 Oh. Fumi. 75 00:07:30,685 --> 00:07:32,895 ¡Me pidieron que capturara al gato antes que tú! 76 00:07:32,895 --> 00:07:35,155 Sí, ¡pero fui yo quien empezó el negocio! 77 00:07:39,365 --> 00:07:40,505 Hepburn... 78 00:07:40,505 --> 00:07:41,745 ¡Hepburn! 79 00:07:44,665 --> 00:07:47,165 ¿A dónde fueron? 80 00:07:48,245 --> 00:07:49,705 ¡Densuke! 81 00:07:50,875 --> 00:07:52,215 ¡Kyoko! 82 00:07:53,255 --> 00:07:54,755 Que desastre... 83 00:07:58,755 --> 00:07:59,925 ¿Densuke? 84 00:08:05,805 --> 00:08:06,515 ¡Pensé! 85 00:08:07,395 --> 00:08:08,435 ¡Bien! 86 00:08:08,435 --> 00:08:09,395 Te tengo. 87 00:08:11,525 --> 00:08:13,435 Oh, es un cibergato. 88 00:08:14,065 --> 00:08:16,065 Qué decepcionante. 89 00:08:16,065 --> 00:08:17,445 ¡Hepburn! 90 00:08:19,945 --> 00:08:20,785 ¡Ey! 91 00:08:21,235 --> 00:08:22,365 ¿Quién eres? 92 00:08:22,365 --> 00:08:24,405 ¿Y qué estás haciendo con mi presa? 93 00:08:24,405 --> 00:08:26,955 Es de mala educación tomar la presa de otras personas como si... 94 00:08:26,955 --> 00:08:28,915 De cualquier manera, ¡debes ser amigo de Daichi! 95 00:08:28,915 --> 00:08:30,915 ¿Q-qué estás...? 96 00:08:30,915 --> 00:08:31,915 ¡Devuélvemelo! 97 00:08:31,915 --> 00:08:33,795 ¡Es mi presa! 98 00:08:33,795 --> 00:08:36,175 ¡Si no, tendrás problemas! 99 00:08:36,175 --> 00:08:38,425 ¡No sé de qué estás hablando! 100 00:08:38,425 --> 00:08:39,965 ¿Quién es Daichi? 101 00:08:40,965 --> 00:08:43,425 Oh, entonces eres un novato. 102 00:08:43,425 --> 00:08:44,595 ¡Dámelo! 103 00:08:44,595 --> 00:08:45,305 ¿Cuanto quieres? 104 00:08:45,305 --> 00:08:46,975 ¿Cuanto quieres por ello? 105 00:08:46,975 --> 00:08:48,805 Vamos, no tengo todo el día. 106 00:08:48,805 --> 00:08:49,435 Entonces, 107 00:08:50,105 --> 00:08:51,105 ¿Esto es bueno? 108 00:08:51,935 --> 00:08:53,815 ¡200 goles! Más que suficiente, ¿verdad? 109 00:08:53,815 --> 00:08:54,485 ¿Qué tal eso? 110 00:08:56,315 --> 00:08:58,405 ¿Qué crees que estás haciendo con mi presa? 111 00:08:58,405 --> 00:08:59,615 ¡Él está aquí! 112 00:08:59,615 --> 00:09:01,525 ¡Está bien, trato hecho! 113 00:09:02,735 --> 00:09:03,825 ¡Por qué tú...! 114 00:09:04,245 --> 00:09:05,575 ¡Oye, espera! 115 00:09:06,495 --> 00:09:07,785 ¡Esperar! 116 00:09:10,785 --> 00:09:12,605 Ciberinvestigación 117 00:09:12,085 --> 00:09:14,165 ¿Ciberinvestigación? 118 00:09:40,905 --> 00:09:42,325 ¡Densuke! 119 00:09:43,405 --> 00:09:44,785 ¡Kyoko! 120 00:09:46,745 --> 00:09:48,115 ¿Dónde están? 121 00:09:48,955 --> 00:09:49,955 ¡Oh sí! 122 00:09:49,955 --> 00:09:52,035 Tengo un sistema de seguimiento. 123 00:09:53,415 --> 00:09:54,165 Aquí vamos. 124 00:09:54,795 --> 00:09:57,165 Bien, están cerca. 125 00:09:59,505 --> 00:10:00,675 ¡Densuke! 126 00:10:01,835 --> 00:10:02,965 Que extraño... 127 00:10:03,425 --> 00:10:05,345 Deberían estar por aquí... 128 00:10:10,975 --> 00:10:12,765 ¡N-no te acerques más! 129 00:10:17,605 --> 00:10:18,815 ¿Qué es eso? 130 00:10:20,445 --> 00:10:21,855 ¡Te golpearé si te acercas! 131 00:10:22,425 --> 00:10:23,255 Sin datos 132 00:10:30,865 --> 00:10:32,205 N-N-N... 133 00:10:32,205 --> 00:10:33,955 ¡No te acerques! 134 00:10:37,085 --> 00:10:37,955 ¡Densuke! 135 00:10:39,965 --> 00:10:40,835 Densuke... 136 00:10:42,275 --> 00:10:43,735 Autorestauración. 137 00:10:52,055 --> 00:10:53,055 ¡Densuke! 138 00:10:54,555 --> 00:10:55,975 ¡Oh, no! 139 00:10:57,455 --> 00:10:59,625 Restauración Completa. 140 00:10:58,855 --> 00:10:59,605 Densuke... 141 00:11:00,275 --> 00:11:01,485 Que basura. 142 00:11:02,485 --> 00:11:03,485 ¿Qué tengo que hacer? 143 00:11:04,775 --> 00:11:05,445 Ah si... 144 00:11:05,985 --> 00:11:06,985 lo golpearé 145 00:11:06,985 --> 00:11:08,105 ¡una vez más! 146 00:11:11,705 --> 00:11:12,745 Esto no es bueno. 147 00:11:13,745 --> 00:11:15,455 ¡Maná! 148 00:11:16,245 --> 00:11:16,915 Kyoko. 149 00:11:17,375 --> 00:11:18,165 ¿Dónde está Densuke? 150 00:11:19,875 --> 00:11:20,915 Bueno... 151 00:11:28,555 --> 00:11:29,805 ¿Densuke? 152 00:11:33,635 --> 00:11:34,595 Él no está aquí... 153 00:11:37,105 --> 00:11:38,815 ¿Qué le pasó? 154 00:11:39,855 --> 00:11:43,275 Puedo oír a Densuke ladrar por aquí. 155 00:11:47,905 --> 00:11:49,115 ¿Dónde está? 156 00:11:49,695 --> 00:11:51,325 ¡Densuke! 157 00:11:51,325 --> 00:11:53,825 ¡Densuke! 158 00:11:53,825 --> 00:11:56,325 ¡Densuke! 159 00:11:56,325 --> 00:11:59,335 ¡Densuke! 160 00:12:03,965 --> 00:12:05,835 Este es el Centro de soporte. 161 00:12:05,835 --> 00:12:09,175 Todas nuestras líneas están actualmente ocupadas. 162 00:12:09,885 --> 00:12:11,965 Por favor permanezca en línea o contáctenos nuevamente más tarde. 163 00:12:11,965 --> 00:12:13,095 Por favor permanezca en línea o contáctenos nuevamente más tarde. 164 00:12:12,675 --> 00:12:13,515 Yuko! 165 00:12:14,015 --> 00:12:15,015 Yuko! 166 00:12:15,805 --> 00:12:16,435 Yuko. 167 00:12:17,145 --> 00:12:18,265 Trepar. 168 00:12:20,145 --> 00:12:21,145 Es un regalo del abuelo. 169 00:12:25,145 --> 00:12:27,485 Pobre niña... 170 00:12:27,485 --> 00:12:29,445 De todas las cosas, que muriera tan repentinamente... 171 00:12:30,155 --> 00:12:33,865 Justo ahora que por fin tiene una nieta... 172 00:12:35,155 --> 00:12:38,165 Para Yuko: intenta ponerte esas gafas. 173 00:12:51,755 --> 00:12:52,305 ¡Es tan lindo! 174 00:13:26,795 --> 00:13:28,715 ¡Te amo! 175 00:13:41,895 --> 00:13:43,565 ¡Oh sí! 176 00:13:44,395 --> 00:13:48,525 Agencia de Ciberinvestigación Coil... 177 00:13:51,315 --> 00:13:54,535 Buscamos animales desaparecidos. 178 00:14:00,575 --> 00:14:01,955 ¿No quieres entrar? 179 00:14:02,415 --> 00:14:04,295 Densuke se ha ido. 180 00:14:04,295 --> 00:14:05,335 Lo buscaré. 181 00:14:06,335 --> 00:14:07,465 ¡Yo también quiero ir! 182 00:14:07,465 --> 00:14:08,085 ¡No! 183 00:14:17,805 --> 00:14:19,635 ¿Aún no está aquí? 184 00:14:25,395 --> 00:14:26,275 ¿Un OVNI? 185 00:14:27,105 --> 00:14:28,355 ¿Hoy en día? 186 00:14:28,355 --> 00:14:29,275 ¡Oye, jefe! 187 00:14:31,355 --> 00:14:32,735 Entonces nos volvimos a encontrar. 188 00:14:34,865 --> 00:14:35,535 Silencio. 189 00:14:36,155 --> 00:14:36,865 No te muevas. 190 00:14:40,418 --> 00:14:43,258 Ha habido muchos Kyuu-chans últimamente. 191 00:14:43,878 --> 00:14:44,758 ¿"Kyuu-chan"? 192 00:14:44,758 --> 00:14:45,968 ¿Nunca has oído hablar de ellos? 193 00:14:45,968 --> 00:14:47,938 Se les llama "Kyuu-chans" porque son esféricos. 194 00:14:45,968 --> 00:14:47,938 [Kyuu significa esfera]. 195 00:14:49,848 --> 00:14:51,968 Entonces ¿cuál es mi tarea? 196 00:14:53,308 --> 00:14:55,768 Mi mascota se metió en esta pared. 197 00:14:55,768 --> 00:14:57,478 Había un agujero allí 198 00:14:58,858 --> 00:15:00,528 pero desapareció poco después. 199 00:15:07,618 --> 00:15:09,028 Mmm... 200 00:15:09,028 --> 00:15:11,328 Mi nombre es Yuko Okonogi. 201 00:15:11,328 --> 00:15:12,368 Encantado de conocerte— 202 00:15:14,538 --> 00:15:16,328 Soy Fumie Hashimoto. 203 00:15:16,788 --> 00:15:17,708 Estoy encantado de conocerte también. 204 00:15:22,168 --> 00:15:23,758 Este espacio está obsoleto. 205 00:15:24,378 --> 00:15:26,798 El precio es 200 objetivo, ¿vale? 206 00:15:27,258 --> 00:15:28,338 ¿Meta? 207 00:15:28,338 --> 00:15:29,388 ¿Qué son las metas? 208 00:15:29,888 --> 00:15:31,968 ¿Qué? ¿No sabes qué son los metabugs? 209 00:15:32,388 --> 00:15:34,058 ¿Recordar? Lo que te di antes. 210 00:15:36,268 --> 00:15:37,648 ¡Ah, eso! 211 00:15:37,648 --> 00:15:38,648 Éste te servirá bien. 212 00:15:41,398 --> 00:15:43,988 Cuéntame más sobre cómo llegó a la pared. 213 00:15:43,988 --> 00:15:46,988 Bueno, estaba siguiendo algo negro y extraño... 214 00:15:47,858 --> 00:15:48,908 ¡¿Qué?! 215 00:15:58,828 --> 00:15:59,248 Sí. 216 00:15:59,668 --> 00:16:00,418 Así es... 217 00:16:00,418 --> 00:16:01,248 Correcto. 218 00:16:01,248 --> 00:16:03,208 Dijo que vio a un ilegal. 219 00:16:05,508 --> 00:16:06,628 Entendido, Mega-baa. 220 00:16:09,388 --> 00:16:11,888 ¿Está bien entrar aquí así? 221 00:16:12,928 --> 00:16:14,018 Esta niebla... 222 00:16:14,428 --> 00:16:16,228 Será mejor que empecemos pronto. 223 00:16:16,928 --> 00:16:18,268 Mantén eso por un momento. 224 00:16:26,688 --> 00:16:30,988 Este espacio obsoleto debería haber sido abandonado hace un tiempo. 225 00:16:31,618 --> 00:16:33,488 Si realmente está aquí, 226 00:16:33,488 --> 00:16:35,158 Debe estar en peligro. 227 00:16:35,658 --> 00:16:37,248 Especialmente un animal moderno como él. 228 00:16:37,828 --> 00:16:38,868 ¿Qué quieres decir? 229 00:16:39,418 --> 00:16:41,458 Si un animal está en un espacio de una versión diferente, 230 00:16:41,458 --> 00:16:43,498 Tu cuerpo comienza a debilitarse. 231 00:16:43,498 --> 00:16:45,338 ¿Debilitar? 232 00:16:46,628 --> 00:16:47,668 Pero no morirá por un tiempo. 233 00:16:48,298 --> 00:16:49,298 Sal de ahí, por favor. 234 00:16:51,888 --> 00:16:52,968 ¡Escanear! 235 00:16:53,868 --> 00:16:55,138 Escaneo completo 236 00:16:55,138 --> 00:16:58,768 ¿Realmente puedes salvar a Densuke de esta manera? 237 00:16:58,768 --> 00:17:00,308 Sólo mira. 238 00:17:04,398 --> 00:17:05,728 ¡¿Q-qué es esto?! 239 00:17:06,358 --> 00:17:07,528 Repelente de insectos Kuro. 240 00:17:07,988 --> 00:17:09,488 Lo venden en Megashi. 241 00:17:10,068 --> 00:17:11,278 ¿Megashi? 242 00:17:11,278 --> 00:17:12,948 Es el nombre de una tienda de dulces. 243 00:17:15,658 --> 00:17:16,978 Sin datos 244 00:17:17,158 --> 00:17:19,248 En primer lugar, abres un agujero como este. 245 00:17:20,038 --> 00:17:22,538 Pero estaremos en problemas si un Satchii nos encuentra. 246 00:17:22,918 --> 00:17:24,038 Satchii? 247 00:17:24,038 --> 00:17:26,128 ¿Ni siquiera sabes qué es un Satchii? 248 00:17:26,128 --> 00:17:28,298 es una cosa roja grande 249 00:17:28,298 --> 00:17:29,668 con cuatro cosas aquí... 250 00:17:32,798 --> 00:17:35,558 Realmente no sabes nada. 251 00:17:36,468 --> 00:17:39,228 Acabo de llegar de Kanazawa. 252 00:17:39,638 --> 00:17:40,518 ¿Oh? 253 00:17:41,058 --> 00:17:43,308 Quizás no haya Satchiis en Kanazawa. 254 00:17:47,278 --> 00:17:48,318 Mantén eso por un momento. 255 00:17:48,938 --> 00:17:50,488 Es una caña de pescar cibernética. 256 00:17:51,068 --> 00:17:52,488 También lo venden en Megashi. 257 00:17:52,488 --> 00:17:54,158 Y ahora esto... 258 00:17:54,158 --> 00:17:55,948 La clave de la misión. 259 00:18:02,748 --> 00:18:04,078 ¿Es tu mascota? 260 00:18:04,078 --> 00:18:05,378 ¡No es mi mascota! 261 00:18:05,378 --> 00:18:07,548 Él es mi siervo. Es bastante mayor, así que lo llamo Oyaji. 262 00:18:08,298 --> 00:18:10,298 ¿También se vende en Megashi? 263 00:18:10,298 --> 00:18:11,628 No lo venden. 264 00:18:14,638 --> 00:18:15,758 Es muy educado. 265 00:18:20,598 --> 00:18:22,138 ¡Es hora de trabajar, Oyaji! 266 00:18:29,378 --> 00:18:30,838 Restauración Completa. 267 00:18:33,818 --> 00:18:36,528 Y luego le pegamos esta metaetiqueta. 268 00:18:39,158 --> 00:18:41,698 Y ahora está más protegido. 269 00:18:41,698 --> 00:18:43,158 ¡Entra ahí, Oyaji! 270 00:18:54,968 --> 00:18:56,788 Ahora no es momento de bromas. 271 00:18:57,798 --> 00:19:01,388 Si lo negro que viste era ilegal, 272 00:19:02,058 --> 00:19:04,638 Los Kyuu-chan vendrán a por ti pronto. 273 00:19:05,728 --> 00:19:07,518 ¿A qué te refieres con ilegal? 274 00:19:08,808 --> 00:19:11,938 Es un nuevo virus informático. 275 00:19:12,818 --> 00:19:15,838 He oído que cuando ataca a una mascota puede ser peligroso. 276 00:19:30,038 --> 00:19:31,298 ¿Encontraste algo? 277 00:19:32,758 --> 00:19:34,758 Fue más profundo de lo que esperaba. 278 00:19:35,218 --> 00:19:37,088 Intentaré preguntarle cómo está. 279 00:19:38,008 --> 00:19:39,888 Hola, soy Fumie. 280 00:19:39,888 --> 00:19:41,808 ¿Puedes oírme, Oyaji? Intercambio. 281 00:19:46,688 --> 00:19:47,898 ¡Oyaji! 282 00:19:47,898 --> 00:19:50,558 Oyaji, haz algo de ruido. Intercambio. 283 00:19:52,818 --> 00:19:53,358 Oyaji. 284 00:19:53,778 --> 00:19:55,568 Oyaji, haz algo de ruido. 285 00:20:00,238 --> 00:20:01,368 ¿Cómo está? 286 00:20:01,908 --> 00:20:03,448 Es más grande de lo que pensaba. 287 00:20:03,908 --> 00:20:06,748 De hecho, este espacio obsoleto es como un laberinto. 288 00:20:07,328 --> 00:20:09,998 Ojalá pudiéramos localizarlo más fácilmente. 289 00:20:11,958 --> 00:20:12,748 ¡Este no! 290 00:20:18,238 --> 00:20:22,328 Formato. 291 00:20:22,298 --> 00:20:23,508 ¿Qué es eso? 292 00:20:23,508 --> 00:20:24,308 ¡Es un Kyuu-chan! 293 00:20:24,768 --> 00:20:27,098 Suelen tardar más en llegar. 294 00:20:28,388 --> 00:20:29,268 ¿Qué hacemos ahora? 295 00:20:29,268 --> 00:20:30,348 ¡Cambio de planes! 296 00:20:31,228 --> 00:20:33,268 ¡No me digas que quieres abandonarlo! 297 00:20:33,268 --> 00:20:37,068 ¡Estas cosas disparan insectos kuro y mascotas sin distinción! 298 00:20:37,068 --> 00:20:39,028 ¡No tenemos más remedio que rendirnos! 299 00:20:39,528 --> 00:20:40,238 Pero...! 300 00:20:51,038 --> 00:20:52,208 ¡Está bien, vámonos! 301 00:20:52,208 --> 00:20:53,128 ¡Esperar! 302 00:20:53,498 --> 00:20:56,628 Si nos golpean, estaremos en problemas. 303 00:20:56,628 --> 00:20:59,588 Por favor... ¡Espera un poco más! 304 00:21:16,978 --> 00:21:18,238 Densuke. 305 00:21:18,648 --> 00:21:19,358 ¿Cuál es el problema? 306 00:21:22,778 --> 00:21:23,488 ¿Qué tú...? 307 00:21:24,028 --> 00:21:25,118 ¿Qué te pasó? 308 00:21:26,948 --> 00:21:27,948 No está aquí. 309 00:21:28,788 --> 00:21:30,998 Oye, ¿qué estás haciendo? 310 00:21:33,458 --> 00:21:33,998 Aquí no. 311 00:21:40,838 --> 00:21:41,378 ¡Aquí! 312 00:21:41,838 --> 00:21:43,508 ¡Estoy seguro de que está aquí! 313 00:21:43,968 --> 00:21:45,138 ¡Vamos pronto! 314 00:21:51,808 --> 00:21:53,308 ¡Ve, Oyaji, date prisa! 315 00:22:01,648 --> 00:22:02,988 ¡Más rápido! 316 00:22:06,158 --> 00:22:06,908 ¡Aquí viene! 317 00:22:21,918 --> 00:22:22,968 ¡Aquí viene! 318 00:22:35,438 --> 00:22:36,018 ¡Densuke! 319 00:22:41,648 --> 00:22:42,148 Ah, tu... 320 00:22:46,738 --> 00:22:47,618 ¡Corre! 321 00:23:11,138 --> 00:23:11,968 ¿Qué es esto ahora? 322 00:23:13,138 --> 00:23:13,928 Al final... 323 00:23:14,558 --> 00:23:16,188 ¡Satchii también vino! 324 00:23:18,938 --> 00:23:19,858 ¿Qué...? 325 00:23:19,858 --> 00:23:25,068 ¡¿Qué diablos está pasando en este pueblo?!